Sans doute qu'un admin serait plus à même de te répondre, mais tel que je le vois, les élcor doivent préciser leur état d'esprit à l'oral par manque d'expression corporel et de modulations dans le ton de la voix.
Si ce problème se pose à l'oral, je suis pas sûr que ce soit le cas à l'écrit.
Après je crois pas qu'il y ai de cas de messages d'élcors dans Mass Effect, donc sans un précédant je peux pas être certain, mais tel que je vois les choses, soit tu communique à l'écrit via l'extranet, auquel cas tu n'es pas obligé de préciser ce genre de chose, soit tu part du principe que c'est une visioconférence, et là en effet il faut que tu le précise.
Après c'est aussi selon ton propre choix, tu peux trouver que les autres espèces ayant des difficultés à saisir le ton des communications avec ceux de ton espèces, il te faut aussi les préciser par écrit. Ça peut être un choix de RP en somme.